четвер, 11 березня 2010 р.

Жоан Сальват-Папасейт - поезія...

Жоан Сальват-Папасейт (1894 – 1924) – каталонський поет, прозаїк, памфлетист, перекладач, літературний критик. Народився і помер у Барселоні. Видав шість збірок поезій, з яких три написано в туберкульозному санаторії.
ТУГА ЗА ЗАВТРАШНІМ ДНЕМ
© З каталонської переклав Мойсей Фішбейн
Тепер, коли хворий лежу,
               я втішений дуже.
– Завтра я підведуся,
і ось що на мене чекає:
Площі, залиті світлом,
і квіти на клумбах –
               під сонцем – удень,
               під місяцем – ввечері;
і дівчина з голівкою гарною –
вона молоко приносить,
вона щоранку усміхнена,
               і фартух її облямований
               мереживом білим.
І цей старий чоловік, який пропонує газету
і сідає в трамвай,
               і зістрибує
               ще до зупинки.
І листоноша, –
якщо він листа не лишає – тоскно мені, бо ніколи
не знатиму я таємниці
               листів, що несе він у сумці.
І в небі літак – і підводжу я голову так,
ніби хтось мене з даху покликав.
І жіноцтво кварталу, яке
рано-вранці йде на базар,
тримаючи кошики жовті,
а коли повертається звідти –
               біла капуста в кошиках,
а іноді м’ясо,
а іноді вишні червоні.
А отам – бакалійник, який
несе жаровню для кави
               і починає ручку крутити,
і кличе дівчат, і питає:
–  Ну, нарешті, ви маєте все?
Дівчата йому посміхаються,
               і усмішки їх прекрасні,
               мов запах тієї кави, яка на жаровні пахтить.
І вся малеча кварталу –
вона зчиняє страшенний галас:
               четвер сьогодні – і до школи не треба.
І коні, що спокійно ідуть,
і візник – він куняє на кóзлах
і, сидячи, ніби танцює.
І вино, що його я так довго не пив.
І свіжий хліб на столі.
І з каструлі рожевої пара.
А ви, мої друзі,
завітайте в гостину до мене,
і, щасливі, одне на одного будем дивитись.
Усе це на мене чекає,
               якщо завтра
               я підведуся.
Якщо мені не підвестись
               нікóли,
ось що на мене чекає:
–  Залишитесь ви,
щоб дізнатись, яке-то воно все прекрасне:
і Життя,
і Смерть.

Немає коментарів:

ДО 500-РІЧЧЯ РЕФОРМАЦІЇ (ЕССЕ)

Погляд на Реформацію конфесійного лютеранства.

Проповідь Божого Слова. 12 літній Ісус у храмі (Луки 2:41-52)

Проповідь Божого Слова. Богоявлення (Матвія 3:13-16)

Проповідь на Обрізання Господнє (Луки 2:21)

Аудіопроповіді. Різдво Христове (Ісаї 9:5)

Проповідь на Святий вечір (текст - Луки 2,7-11)

Туди, де пастухи вклонитися прийшли

Text: Jaroslav Vajda, 1919-2008 Tune: Carl F.Schalk, 1929, Український переклад і виконання Тараса Коковського

Мале містечко Віфлеєм

Л.Х.Реднер, 1868 Ф.Брукс, 1868 Український переклад і виконання Тараса Коковського.