19 грудня 2009 року виповнилося 90 років від дня народження видатного українського перекладача, мовознавця - Миколи Лукаша (1919-1988). З цієї нагоди нині у Києві в приміщенні національного драмтеатру ім.І.Франка відбудеться літературно-мистецький вечір, присвячений Миколі Лукашу.* * *
Роберт Бернс
Люба Неллі
Любив я дівчину колись,
Люблю її й тепер,
Любитиму завжди і скрізь,
Поки живу — не вмер.
Багато знаю я дівчат
Вродливих, як одна,
Та не траплялося стрічать
Такої, як вона.
Дівоча знаджує краса
Людей у всі часи,
Але краса — то ще не все,
Ще треба й до краси.
Усе, що в дівчині ціню,
В моєї Неллі єсть:
I врода, й серце, і душа,
I добра слава, й честь.
Немає в неї пишних шат
I дорогих прикрас,
Та краща всіх вона стократ,
У що б не одяглась.
Чарує око пишнота,
Багатства щедрий дар,
Але душевна чистота
Сильніший має чар.
За це я Неллі вподобав
I щиро полюбив,
За це я серце їй віддав
Одній навік-віків.
Переклад М.Лукаша
Немає коментарів:
Дописати коментар