Срібна заздрість

 

Слава Всевишньому

 

Шедеври християнської пісенної спадщини. Гімн "Слава Всевишньому"

#Церква #музика #шедеври #пісні #гімни #переклади

Запрошую послухати гарний християнський гімн "Слава Всевишньому". 

===========================

СЛАВА ВСЕВИШНЬОМУ

Joachim Neander (1650–1680)

Переклад Г.Сорокопуда та Т.Коковського. Аранжування, слайд: Т.Коковського, 2026. 

Слава Всевишньому і Всемогутньому Богу,

Душа збентежена вірну шукає дорогу,

Зійшлися всі у Божій чистій красі,     

Господу Богу співаймо!

Господу слава, що всім в цілім світі Він править, 

Бог наш не любить невірних і тих, хто лукавить,

В Божих руках все на землі й небесах,

Тільки у Ньому спасіння!

Слава Всевишньому, Слово Його покріпляє,

Духом Святим нас просвічує і обновляє. 

Мир нам несе, в горі й недолі спасе.

О, милосердний наш Боже!  

Слава Всевишньому, що у скорботах втішає,

Нам довготерпить і віру Причастям зміцняє,

Дбає про нас Пастир Благий повсякчас,

В Царство небесне провадить! 

Шлюб, подружжя, Боже благословення

Запрошую послухати мою пісню, написану майже 50 літ тому. Вона присвячена подружжю, коханню, вірності. Прошу Бога, аби Він поблагословив кожне подружжя, освятив їх своїм Словом, провадив і плекав у них правдиві християнські чесноти, дарував радість і щастя. Дякуймо Богові за щасливе подружнє життя, за тих, хто був поруч і є нині, бо це велика Божа ласка. Хай Господь дарує кожній дівчині, жінці гарного чоловіка, кожному чоловікові гарну дружину, хай моляться і просять Творця про це і дякують, отримавши. 

ЩАСЛИВІ НАЗАВЖДИ - https://music.youtube.com/watch?v=OGBDzXt0nq8

Слова, музика, виконання, аранжування - Т.Коковського, 2026.

Не бійся, душе! (гімн)

Вальс - меланхолія

Втішна благодать (Amazing grace)

Шедеври християнської пісенної спадщини: "Образ Твій на моїм серці"

Запрошую послухати ще один чудовий християнський гімн, який зосереджує нашу увагу на викупній жертві Сина Божого і спасенній вірі в Нього.

YouTube - https://youtu.be/WQNE7NXY2ZQ

================

On my heart imprint your image

Tomas H.Kingo (1634-1705)

Переклад, аранжування, слайд: Т.Коковського, 2026

Образ Твій на моїм серці,

Любий Христе, як печать.

Ні вітрам його не стерти,

Ні багатству не здолать.

Пам’ятатиму весь час -

Цей Христос,що вмер за нас, -

Грішні, втрачені створіння,

Став нам славою й спасінням!

Я благаю: "О, Ісусе,

Втіху дай в важкій борні,

Поможи під час спокуси,

Будь зі мною по всі дні,

Щоб надія і любов

Обновлялись знов і знов

Через смерть Твою

Й безцінні - муки, біль

І воскресіння".

#християнство #Церква #шедеври #музика #пісні #гімни

Започаткував з Божої ласки новий проект і зараз працюю над ним. Йдеться про запис українською мовою перекладених мною шедеврів християнської пісенної спадщини. Як дасть Господь, вийде гарна музична збірка. Наразі запрошую послухати пісню "Я на Тебе покладаюсь". У слайді використано живопис з джерел з вільним доступом, а також картини Ґреґа Олсена. 

==========================

Я НА ТЕБЕ ПОКЛАДАЮСЬ (ВІРА)

I am trusting you, Lord Jesus

Author: Henry W. Baker (1821-1877)

Tune: Stephanos

Переклад з англійської, аранжування: Тараса Коковського

YouTube - https://youtu.be/7nZsV-N4uYM

Я на Тебе покладаюсь

В радості й журбі,

За спасіння дар вклоняюсь

Лиш Тобі.

Лиш у Тобі, Христе-Спасе,

Прощення провин.

На хресті здобув життя нам

Божий Син!

Він безцінною Своєю

Кров’ю нас обмив

І прийняв увесь на Себе

Божий гнів.

О, Ісусе! Ти провадиш

Крізь життя мене,

І даєш нам хліб насущний

День за днем.

Не змаліє Твоя сила,

Господи, повік!

Так у Слові Пресвятому

Ти прорік.

Нас Ісус Христос за руку

В небеса веде,

Дім на камені ніколи

Не впаде.

Secret Garden - Cathedral (Studio Recording)

Сакральне мистецтво

Ви звертаєте увагу на дати написання сакральних творів? Це конче потрібно робити. Чому? Поясню: у багатьох церковних Співаниках, укладених різними мовами можна надибати пісні та гімни, написані 300, 500, 700 років тому. І вони досі виконуються, ними досі віряни славлять Бога. 

В чім секрет їхнього довголіття? Він дуже простий. Тому що вони, зокрема у текстах, гарно, правильно, добре передають зміст Божого Слова, належно зображають служіння Христа Спасителя, Його викупну жертву, запроваджені Ним Святі Таїнства, Божу любов і милосердя, величні діла Творця. Таким творам судилося мати довге життя. Вони приречені на довголіття, бо про це піклується сам Господь.

Добірка християнських пісень та гімнів

Щиро запрошую скористатись моїм багатолітнім доробком - збіркою перекладів християнських пісень та гімнів, що увійшли до скарбниці світової музичної церковної спадщини. На жаль, не мав змоги підготувати нотні партитури з українськими текстами, тому обмежився розміщенням сканів зі Співаників, укладених англійською мовою відповідно з текстами англійською, а не українською. Гадаю, що для реґентів чи людей з музичною освітою це не буде великою проблемою. Хай Господь благословляє прославлення Його ймення у піснях, гімнах, Псалмах. 

♦Ланка на добірку пісень на ресурсі Academia - https://tinyurl.com/mpcccrcb

ПС. Дякую християнам, парафіям, Церквам, котрі вже скористалися цією збіркою і виконують пісні, вміщені у ній на славу Господу. Добірку пісень можна завантажити повністю у форматі PDF з моєї сторінки за вказаною вище ланкою. Даю також дозвіл на публікацію перекладів з зазначенням мого ймення, як автора перекладеного тексту.

Про красу, Слово, Церкву, музику, поклоніння

 З тих пір, як ми погодились з висловом «краса в очах того, хто дивиться», всі усталені стандарти краси зникли, і мистецтвом можна вважати будь що. Навідайтесь до будь-якої галереї сучасного мистецтва і подивіться, що там видається за мистецтво (не кажучи вже про грубі та вульгарні речі).  Те ж саме відбувається і в музиці.  

Коли мова заходить про церковну музику, тут також існує суперечка про красу.  Я б сказав, що поп-музика в християнській формі, безумовно, зазнає невдачі щодо краси, але є й інша сфера, де вона зазнає невдачі.  Церковна музика не просто красива, – вона служить Божому Слову.  Дуже багато видів сучасної християнської музики невдалі не тільки за звучанням, але й за змістом.  Скільки разів ви можете співати про те, що ви самі хочете зробити для Ісуса, або про те, що Він ваш найкращий друг, улюблений чи ще щось?  Скільки разів ви можете співати про те, що Ісус був поруч вас у важкі часи і приведе вас до щастя чи успіху?  Невдача тут полягає не в тому, щоб просто бути красивим, а в тому, щоб точно передати зміст за допомогою церковної пісні.  Ось у чому проблема.  Ми боремося не за естетику, як таку, а за вірну і благородну пісню, гідну голосів усього народу Божого і вух Господніх.

Чи багато музичних творів сучасних християнських виконавців витримали б конкуренцію зі світськими виконавцями?  Напевно, небагато. Справа не в тому, що звук під час поклоніння Богові став дзеркальним відображенням того, що ми чуємо в наших навушниках, а в тому, що він навіть не такий гарний, як плейлист у навушниках.  Навіть гірше, – ми отримали імунітет проти справжньої церковної музики з надійним Божим посланням, і те, що заповіли нам наші попередники, стало чужим звучанням для людей, які постійно слухають сучасну християнську музику.  Це не просто народна музика, яка замінила церковну пісню, – мова йде не про «народний інтер’єр», а про справжній і міцний зміст нашої пісні, про спів Богові саме того, що Він сказав нам у Своєму Слові.

Ми всі добре знаємо, що є сучасні автори та композитори, які продовжують цю традицію.  Мова йде радше про тих, хто цього не зробив.  Вони змушують нас співати про себе, свої почуття і емоції, а не про те, що Бог сказав і зробив, щоб врятувати і викупити Своє загублене творіння.  Вони закликають нас бачити Бога в дрібницях і пропускати велике об'явлення світові Сина Божого, Його втілення і святе життя, Його хрест і порожній гріб.  Вони звертаються до Бога звичними словами, які покликані допомогти нам відчути теплоту і розмитість у ставленні до Нього, коли між благоговінням і любов'ю немає жодного конфлікту.  Не потрапляйте в пастку суперечок про рухомі стандарти, такі як краса чи змістовність, і залишайтеся стояти на міцному ґрунті Божого Слова і самого Євангелія.  Цього достатньо, щоб будь-який уважний християнин міг сказати, що більшість того, що ми чуємо сьогодні з уривків гімнів і християнського саундтреку, негідне Бога і нас самих.

о.Л.Пітерс 

Чудові блюзові мелодії із сумішшю японської та англійської.

Володимир Івасюк. SYMPHONIC MAINSTREAM

Мартин Лютер і церковна музика (реферат)

Шановні панове, щиро запрошую переглянути реферат, присвячений огляду здобутків визначного реформатора Церкви Мартина Лютера в царині церковної музики, запровадженню в Церкві співу всіма вірянами, широкому використанню музики у Службі Божій для прославлення Спасителя та Його Євангелія. !SOLI DEO GLORIA!

Сторінка з рефератом на сайті ACADEMIA

Диригент Андрій Юркевич

Нещодавно моєму кузенові, диригентові зі світовим ім'ям Андрію Юркевичу сповнилось 46 років. Обдарованість, наполегливість, працьовитість, готовність долати тернистий шлях, наснага, відданість мистецтву - ось лише деякі з його рис, завдяки котрим Андрій став Маестро Юркевичем. Запрошую прочитати статтю про нього в часописі "ТИЖДЕНЬ".

З роси і води тобі, брате!

Спогад (М.Побелян, Т.Коковський) Пісня

Помер автор пісні "Чорнобривці"

22 лютого 2013 року на 78 році життя помер український поет Микола Сингаївський, автор пісні "Чорнобривці" (1960), що вже давно стала народною. Вперше пісню виконав Костянтин Огнєвий (1926-1999).  Музику написав композитор Володимир Верменич (1925-1986).
=====================
ЧОРНОБРИВЦІ
Чорнобривців насіяла мати
У моїм світанковім краю.
Та й навчила веснянки співати
Про квітучу надію свою.
   Приспів:
Як на ті чорнобривці погляну,
Бачу матір стареньку,
Бачу руки твої, моя мамо,
Твою ласку я чую, рідненька.

Я розлуки і зустрічі знаю –
Бачив я у чужій стороні
Чорнобривці із рідного краю,
Що насіяла ти навесні.
   Приспів.
Прилітають до нашого поля
Із далеких країв журавлі,
Розквітають і квіти і доля
На моїй українській землі.
   Приспів.
1960.

Yanni Live The Concert Event

Творчий вечір Олега Чорногуза

13 грудня у Києві, в Музеї літератури відбувся творчий вечір відомого українського письменника-сатирика, громадського діяча, журналіста, публіциста, лауреата численних премій Олега Чорногуза (1936 р.н.). Мені випала нагода певним чином бути причетним до творчого вечора пана Олега - ми разом з ним написали "Романс" - він текст, а я музику. На творчому вечорі "Романс" виконав Микола Петренко. Наш славний поет Дмитро Павличко, що був присутній на вечорі, обдарував авторів "Романсу" хвалебним словом, за що йому низький уклін і подяка! Чудовим виконавцем власних та народних пісень є син пана Олега  - Ярослав Чорногуз - поет, бандурист (працює в Національній капелі бандуристів України). У пана Ярослава дуже гарний бас. Він виконав пісню на творчому вечорі батька.
НА ФОТО:
Ліворуч - З вітальним словом виступає Дмитро Павличко.
Праворуч - Співає Ярослав Чорногуз.