Коли в душі лиш Бог панує

Шедеври християнської пісенної спадщини. Християнський гімн "Коли в душі лиш Бог панує"

Чи може християнський гімн 17 століття звучати у сучасному аранжуванні? Певен, що так і пропоную послухати його. Його оригінальна назва німецькою — "Wer nur den lieben Gott lässt walten". Англійською мовою він відомий під назвою "If You But Trust in God to Guide You". Автор цього чудового гімну — німецький поет, бібліотекар і композитор Георг Ноймарк (Georg Neumark, 1621–1681). Народився у м.Бад-Лангензальца (Тюрингія). Навчався у Кенігсберні, згодом за сприяння дядька оселився у Веймарі, де посів посаду придворного поета і архівіста герцога Йоганна Ернста та був його бібліотекарем і реєстратором міста. Загалом Г.Ноймарк написав тридцять чотири гімни, з яких "Wer nur den lieben Gott lässt walten" (Хто покладається на Бога) став шедевром.

==============

КОЛИ В ДУШІ ЛИШ БОГ ПАНУЄ

Переклад: Г.Сорокопуда, Т.Коковського

Аранжування, слайд: Т.Коковського, 2026

Коли в душі лиш Бог панує,

В любові й втісі ти живеш,

Він береже тебе й пильнує –

Де благодать таку знайдеш!

В могутніх Господа руках

Забудеш ти про лихо й страх! 

Він допоможе в час недолі,

Подасть розраду у журбі,

Зміцнить серця і руки кволі,

Завжди озветься у мольбі. 

А Боже Слово по всі дні

Шлях осява тобі й мені!

Пильнуй нас, Господи, від злого,

Подай нам щастя і добра,

Охороняй всякчас від того,

Чого природа жде стара, 

У вірі завжди покріпляй,

На шлях правдивий наставляй. 

В святу і праведну годину

Перед Всевишнього лицем

З іменням Спаса не загинем, 

Життя для вічности спасем.

Його обітниці рясні

Слугують втіхою мені.

Хвалім усі святого Бога, 

Йому вклоняймось повсякчас,

Без Бога – ані до порога,

Без Бога смерть чекає нас. 

З Ісусом, що помер й воскрес

Прямуєм сміло до небес!

Прославлю, Господа!

Шедеври християнської пісенної спадщини. Пісня "Прославлю Господа". 

Друзі, щиро запрошую послухати відому у світі християнську пісню у моєму перекладі та аранжуванні. Її автор - американський католицький священник, літургіст, композитор Jan Michael Joncas (1951 р.н.). У світі вона відома під назвою "On Eagle's Wings" (На крилах орлиних). Написана 1976 року. За основу тексту пісні автор використав Псалом 91 (Хто живе під покровом Всевишнього), а також фрагмент Святого Писання з книги Вихід 19:4 (Я носив вас на крилах орлиних, і привів вас до Себе).  

========================

Прославлю Господа

ON EAGLE'S WINGS 

Переспів Псалма 91, Вихід 19:4.

Автор: Fr.Michael Joncas 

Переклад з англійської, аранжування, слайд: Т.Коковського

Хто у тіні Господа живе, 

Під покровом Творця все життя, 

Скаже: Господь - мій прихисток, 

Надія лиш у Нім. 

ПРИСПІВ: 

Прославлю Господа Всевишнього, 

Знає Він ім’я моє, 

Сильним Він зробить мене, 

Спасіння лиш у Нім однім. 

Вбереже від згуби Він тебе, 

І пером Своїх крил захистить, 

Страху не будеш боятись, - 

Твердиня Він твоя. 

ПРИСПІВ: 

Прославлю Господа Всевишнього, 

Знає Він ім’я моє, 

Сильним Він зробить мене, 

Спасіння лиш у Нім однім. 

Не спіткає жодне зло тебе, 

Він в недолі рятунком буде, 

Ангелам своїм накаже, 

Й нестимуть на руках. 

ПРИСПІВ: 

Прославлю Господа Всевишнього, 

Знає Він ім’я моє, 

Сильним Він зробить мене, 

Спасіння лиш у Нім однім.

Тієї ночі, як наш Спас

Я вдячний, Господи, Тобі!

Не бійся, душе! (гімн)

Великий Ти! (гімн)

Шедеври світової християнської спадщини: пісня "День за днем"

 

ДЕНЬ ЗА ДНЕМ (ВТІХА. ПОКЛАДАННЯ БОГА)

Day By Day

Текст: Lina Sandell (1832-1903)

Музика: Oscar Ahnfelt (1813 -1882)

Переклад, слайд, аранжування: Тараса Коковського, 2026

YouTube - https://youtu.be/Od1sQGtu3a8

1.

День за днем в усьому, що минає,

Ти мене провадиш й бережеш,

Я Тебе, мій Отче, прославляю

За усе, що Ти мені даєш.

Твоє серце сповнене любові,

Нам її довіку не збагнуть,

Втіха й радість в кожнім Твоїм слові,

Поруч мене, Боже, завжди будь.

2.

Хай Мене пильнують Твої очі,

Ласка виливається з небес,

Хай в моїй молитві дні і ночі

Славиться Спаситель, що воскрес!

Він життя святе Своє за мене

На хресті голгофському віддав,

Щоби я і прощений й спасенний

Відтепер Його довіку став.

3.

В кожнім болю, горі і стражданні

В радості, у щасті чи журбі,

Лиш в Тобі – добро і сподівання,

Лиш в одному, Господи, Тобі.

І коли прийде сумна година

Ти мене, мій Отче, приведи,

До небес, де стріну Твого Сина

До джерел цілющої води.

SOLI DEO GLORIA

Добірка християнських пісень та гімнів

Щиро запрошую скористатись моїм багатолітнім доробком - збіркою перекладів християнських пісень та гімнів, що увійшли до скарбниці світової музичної церковної спадщини. На жаль, не мав змоги підготувати нотні партитури з українськими текстами, тому обмежився розміщенням сканів зі Співаників, укладених англійською мовою відповідно з текстами англійською, а не українською. Гадаю, що для реґентів чи людей з музичною освітою це не буде великою проблемою. Хай Господь благословляє прославлення Його ймення у піснях, гімнах, Псалмах. 

♦Ланка на добірку пісень на ресурсі Academia - https://tinyurl.com/mpcccrcb

ПС. Дякую християнам, парафіям, Церквам, котрі вже скористалися цією збіркою і виконують пісні, вміщені у ній на славу Господу. Добірку пісень можна завантажити повністю у форматі PDF з моєї сторінки за вказаною вище ланкою. Даю також дозвіл на публікацію перекладів з зазначенням мого ймення, як автора перекладеного тексту.

Чудовий проект Пітера Голленса!

Єдиному Богові слава (1Хронік 29:10-13)

Шедеври світової пісенної християнської спадщини

Щиро запрошую ознайомитись з оновленою та доповненою версією допису, присвяченого огляду
вибраних світових шедеврів християнської пісенної спадщини. У дописі вміщено унікальні світлини, партитури творів та посилання на їхнє виконання. Буду також вдячний за поширення!  Співаймо на славу Богові і радість нам - Його дітям.

ПОСИЛАННЯ НА ДОПИС в ACADEMIA:
https://tinyurl.com/yc3bsfhv