Чим Різдво є для нас? (До Тита 3:4-7)

Привілей християн під час Різдва (Ісаї 9:5)

Дитя спасіння і благословіння! (Луки 2:7-11).

Надвечір'я Господнього Різдва

Дорогі панове, брати і сестри у Господі Ісусі Христі! Щиро і сердечно вітаю вас, усіх, хто нині вшановує Надвечір'я Господнього Різдва! Дякуємо Богові, що діждалися! Хай щедрою і рясною буде Божа ласка до кожного з вас, до нашої України. Хай благословенним і втішним буде нинішнє Різдво Спасителя для вас, для нашого славного воїнства, а його незгасне і вічне сяйво супроводжує вас на вашій життєвій стежці нині і повсякчас. Христос рождається! Славімо Його!
==================
МОЛИТВА НА СВЯТВЕЧІР
Всемогутній Боже, Отче наш небесний, дякуємо Тобі за невимовний дарунок благодаті, який Ти дав цілому людству в народженні  Немовляти-Христа у Віфлеємі.  Його проголосив Твій святий ангел тієї святої ночі, котру ми пригадуємо нині. Нехай незбагненна таємниця втілення Твого Однородженого Сина – Слова, що сталося Тілом, – зігріє наші серця та душі і наповнить їх втіхою та палким бажанням, подібно до пастухів у полі, поспішати до Його віфлеємських ясел і служити Йому. Дай нам у правді та святості радіти в день Різдва нашого  Спасителя, щоб ми в живій вірі в Нього могли приєднатися до пісні хвали ангелів, радості пастухів і подиву мудреців зі Сходу. 

Нехай в цю святу ніч Ісус Христос знову народиться в наших душах, щоб праведність, любов і викуплення, які Він приніс нам, віднині і повіки зоставалися і перебували у нашому житті та наших серцях. Дай, Господи, щоб ми, подібно до Діви Марії Богородиці, все, що пов’язане з Немовлям Ісусом, зберігали у своїх серцях і розважали над ним. Хай радість і втіха Різдва завітає до кожної вкраїнської оселі, до шанців та землянок наших славних воїнів-захисників і додасть їм наснаги, зміцнить духовні та фізичні сили, а ангели Божі бережуть їх. Хай втішені Спасителем, народженим для нас, будуть усі родини, котрі втратили своїх рідних та близьких у війні з московськими окупантами. 

Тепер, коли Ти вчинив нас причетними до слави Твого Сина тут, на землі, даруй нам Твоєї благодаті розділити Його славу на небесах. Бо Він живе і царює з Тобою, Отче, і зі Святим Духом – нині і повіки вічні. АМІНЬ.

Яким було ваше Різдво? (опитування)

Прошу ласкаво долучитися до опитування на тему:

Яким був ваш Святвечір та Різдво?

 1.Зі Службою Божою в Церкві.

 2.Без Служби Божої у Церкві.

Форма для опитування за ланкою нижче. Дякую всім за участь в опитуванні!

https://forms.gle/t2cx5ikZQahsF9NE9

Йосип - земний батько Спасителя (Матвія 2:13-15, 19-23)

Gesu Bambino Performance

Славетна італійська колядка Gesu Bambino (Дитя Ісус), що нині виконується різними мовами у світі. Ось мій переклад двох куплетів тексту колядки англійською, що дещо відрізняється від оригінального італійського.

*********

Якось в морозну, зимну ніч, 

Небес предивний дар, - 

Розцвіла квітка чарівна, –

Любові й світла Цар.

Дитя вродилось, що Йому

Зраділа вся земля.

АнгЕли, зорі й пастирі –

СлавИли Короля. 

Прийдімо, поклонімось (3 рази)

Він наш Спас!

Ось знов приходить ніч свята,

Палають так серця,

Що повернула до життя

Чарівна квітка ця.

Любові й світла дивний Цар

Згори зійшов до нас,

Щоб разом з Ним на небесах, 

Ми були повсякчас.

Прийдімо, поклонімось (3 рази)

Він наш Спас!

День народження, який змінив весь світ (Луки 2:10-20)

Молитва на Різдво Господнє

Отче небесний, складаємо Тобі хвалу і подяку за дарунок Твого Однородженого Сина, котрий
понизив Себе, народившись у віфлеємських яслах, щоб ми могли насолоджуватись щедротами Твого милосердя і повищитись, ставши завдяки Йому Твоїми дітьми. Господи Ісусе, славимо Тебе, що умалив Себе, щоб стати нашим Спасителем, взяв на Себе наші гріхи і заплатив достатню ціну за наше викуплення. Духу Святий, звеличуємо Тебе за те, що Ти вчинив наші серця притулком Спасителя світу, котрий приніс нашим душам спокій та мир прощення через віру в того, хто є нашим єдиним Господом і Викупителем.

Трійце свята і благословенна, дай нам правдивого послуху та каяття, щоб ми могли проголосити Віфлеємське Дитя своїм Господом і Богом. Забери від нас ганчір’я нашої власної праведності і зодягни нас у царську одіж Христової досконалої праведності.

Господи Ісусе Христе, нехай кожен дарунок  Твого Різдва, отриманий нами, завжди нагадує нам про Тебе - нашого Спасителя, який живе і царює з Отцем і Святим Духом – нині і повіки вічні. Амінь! Христос рождається! Славімо Його!

Свята ніч, тиха ніч (Луки 2:7-11)

Молитва на Святий вечір

Всемогутній Боже, Отче наш небесний, дякуємо Тобі за невимовний дарунок благодаті, який Ти дав цілому людству в народженні  Немовляти-Христа у Віфлеємі.  Його проголосив Твій святий ангел тієї святої ночі, котру ми пригадуємо нині. Нехай незбагненна таємниця втілення Твого Однородженого Сина – Слова, що сталося Тілом, – зігріє наші серця та душі і наповнить їх втіхою та палким бажанням, подібно до пастухів у полі, поспішати до Його віфлеємських ясел і служити Йому. 

Допоможи нам у правді та дусі щирого каяття радіти в день Різдва нашого  Спасителя, щоб ми в живій вірі в Нього могли долучитися до пісні хвали ангелів, радості пастухів і подиву мудреців зі Сходу. 

Нехай в цю святу ніч Ісус Христос знову народиться в наших душах, щоб правда, любов і викуплення, які Він приніс нам, віднині і повіки залишалися у нашому житті та наших серцях. Дай, Господи, щоб ми, подібно до Діви Марії, все, що пов’язане з Немовлям Ісусом, зберігали у своїх серцях і розважали над ним. 

Тепер, коли Ти вчинив нас причетними до слави Твого Сина тут, на землі, даруй нам Твоєї благодаті розділити Його славу на небесах. Бо Він живе і царює з Тобою, Отче, і зі Святим Духом – нині і повіки вічні. АМІНЬ.

Різдвяне вітання

Христос рождається! Славімо Його! 

Щиро вітаю всіх утешніх приятелів з Різдвом Господнім! Хай Святвечірня та Різдвяна радість завітає до Ваших домівок, до шанців, землянок, бліндажів нашого славного воїнства, яке мужньо боронить нині Україну!

Син Божий народився і ніщо та ніхто не може затьмарити радості і втіхи, котру ми маємо у Рожденнім Сині Божім. Хай Він провадить Вас і береже, захищає Вас і наше воїнство! Хай Господь зміцнює Вашу віру і наближає нашу перемогу над московським окупантами і силами зла.

Радіймо і тішмося, бо в Давидовім місті народився для нас Спаситель Світу - Син Божий, наш Викупитель від гріха, диявола і смерті! Йому належить вся слава і поклоніння разом з Отцем і Святим Духом нині і повіки! Амінь!

Малолітні мученики за Христа ( Матвія 2:13-23)

Горить зірка Ісусові (колядка)

Скільки було царів зі Сходу? (Матвія 2:1-12)

Різдво разом!

Чудовий проект Пітера Голленса!

Надвечір'я Різдва (Луки 2:1-14)

Люцина ХВОРОСТ — Спить дитятко у яскині [AUDIO]

Тішуся, що чудова польська колядка в моєму перекладі звучить у виконанні нашої талановитої Люцини Хворост. Хай Бог благословляє!

Туди, де пастухи вклонитися прийшли (колядка)

ТУДИ, ДЕ ПАСТУХИ, ВКЛОНИТИСЯ ПРИЙШЛИ

Where Shepherds Lately Knelt

Text: Jaroslav Vajda, 1919-2008

Tune: Carl F.Schalk, 1929

Переклад з англ.Т.Коковського

C Am

Туди, де пастухи, вклонитися прийшли,

Dm E7

Забрів якось і я в сум’ятті почуттів,

Am F

І тут знайшов я втіху і спокій,

Fm G7 C

І тут знайшов я втіху і спокій.

На сіні, в ясельцях – предивнеє Дитя

Лежало в пеленах – як ангел об’явив,

Воно змінило все моє життя,

Воно змінило все моє життя.

Все сталось як пророк Ісая нам звістив,

Цю радість передать мені забракне слів! –

Князь миру став Спасителем моїм,

Князь миру став Спасителем моїм.

Як можу я забуть Його святу любов –

Небес безцінний дар і кров’ю змитий гріх, -

Що Він пролив за мене і за всіх.

Що Він пролив за мене і за всіх.