Прошу ласкаво долучитися до опитування на тему:
Яким був ваш Святвечір та Різдво?
1.Зі Службою Божою в Церкві.
2.Без Служби Божої у Церкві.
Форма для опитування за ланкою нижче. Дякую всім за участь в опитуванні!
Показ дописів із міткою Різдво. Показати всі дописи
Показ дописів із міткою Різдво. Показати всі дописи
субота, 4 січня 2025 р.
субота, 28 грудня 2024 р.
Gesu Bambino Performance
Славетна італійська колядка Gesu Bambino (Дитя Ісус), що нині виконується різними мовами у світі. Ось мій переклад двох куплетів тексту колядки англійською, що дещо відрізняється від оригінального італійського.
*********
Якось в морозну, зимну ніч,
Небес предивний дар, -
Розцвіла квітка чарівна, –
Любові й світла Цар.
Дитя вродилось, що Йому
Зраділа вся земля.
АнгЕли, зорі й пастирі –
СлавИли Короля.
Прийдімо, поклонімось (3 рази)
Він наш Спас!
Ось знов приходить ніч свята,
Палають так серця,
Що повернула до життя
Чарівна квітка ця.
Любові й світла дивний Цар
Згори зійшов до нас,
Щоб разом з Ним на небесах,
Ми були повсякчас.
Прийдімо, поклонімось (3 рази)
Він наш Спас!
середа, 25 грудня 2024 р.
Молитва на Різдво Господнє
понизив Себе, народившись у віфлеємських яслах, щоб ми могли насолоджуватись щедротами Твого милосердя і повищитись, ставши завдяки Йому Твоїми дітьми. Господи Ісусе, славимо Тебе, що умалив Себе, щоб стати нашим Спасителем, взяв на Себе наші гріхи і заплатив достатню ціну за наше викуплення. Духу Святий, звеличуємо Тебе за те, що Ти вчинив наші серця притулком Спасителя світу, котрий приніс нашим душам спокій та мир прощення через віру в того, хто є нашим єдиним Господом і Викупителем.
Трійце свята і благословенна, дай нам правдивого послуху та каяття, щоб ми могли проголосити Віфлеємське Дитя своїм Господом і Богом. Забери від нас ганчір’я нашої власної праведності і зодягни нас у царську одіж Христової досконалої праведності.
Господи Ісусе Христе, нехай кожен дарунок Твого Різдва, отриманий нами, завжди нагадує нам про Тебе - нашого Спасителя, який живе і царює з Отцем і Святим Духом – нині і повіки вічні. Амінь! Христос рождається! Славімо Його!
вівторок, 24 грудня 2024 р.
Молитва на Святий вечір
Допоможи нам у правді та дусі щирого каяття радіти в день Різдва нашого Спасителя, щоб ми в живій вірі в Нього могли долучитися до пісні хвали ангелів, радості пастухів і подиву мудреців зі Сходу.
Нехай в цю святу ніч Ісус Христос знову народиться в наших душах, щоб правда, любов і викуплення, які Він приніс нам, віднині і повіки залишалися у нашому житті та наших серцях. Дай, Господи, щоб ми, подібно до Діви Марії, все, що пов’язане з Немовлям Ісусом, зберігали у своїх серцях і розважали над ним.
Тепер, коли Ти вчинив нас причетними до слави Твого Сина тут, на землі, даруй нам Твоєї благодаті розділити Його славу на небесах. Бо Він живе і царює з Тобою, Отче, і зі Святим Духом – нині і повіки вічні. АМІНЬ.
Різдвяне вітання
Христос рождається! Славімо Його!
Щиро вітаю всіх утешніх приятелів з Різдвом Господнім! Хай Святвечірня та Різдвяна радість завітає до Ваших домівок, до шанців, землянок, бліндажів нашого славного воїнства, яке мужньо боронить нині Україну!
Син Божий народився і ніщо та ніхто не може затьмарити радості і втіхи, котру ми маємо у Рожденнім Сині Божім. Хай Він провадить Вас і береже, захищає Вас і наше воїнство! Хай Господь зміцнює Вашу віру і наближає нашу перемогу над московським окупантами і силами зла.
Радіймо і тішмося, бо в Давидовім місті народився для нас Спаситель Світу - Син Божий, наш Викупитель від гріха, диявола і смерті! Йому належить вся слава і поклоніння разом з Отцем і Святим Духом нині і повіки! Амінь!
субота, 30 грудня 2023 р.
середа, 27 грудня 2023 р.
вівторок, 26 грудня 2023 р.
понеділок, 25 грудня 2023 р.
неділя, 17 грудня 2023 р.
Люцина ХВОРОСТ — Спить дитятко у яскині [AUDIO]
Тішуся, що чудова польська колядка в моєму перекладі звучить у виконанні нашої талановитої Люцини Хворост. Хай Бог благословляє!
неділя, 8 січня 2023 р.
Туди, де пастухи вклонитися прийшли (колядка)
ТУДИ, ДЕ ПАСТУХИ, ВКЛОНИТИСЯ ПРИЙШЛИ
Where Shepherds Lately Knelt
Text: Jaroslav Vajda, 1919-2008
Tune: Carl F.Schalk, 1929
Переклад з англ.Т.Коковського
C Am
Туди, де пастухи, вклонитися прийшли,
Dm E7
Забрів якось і я в сум’ятті почуттів,
Am F
І тут знайшов я втіху і спокій,
Fm G7 C
І тут знайшов я втіху і спокій.
На сіні, в ясельцях – предивнеє Дитя
Лежало в пеленах – як ангел об’явив,
Воно змінило все моє життя,
Воно змінило все моє життя.
Все сталось як пророк Ісая нам звістив,
Цю радість передать мені забракне слів! –
Князь миру став Спасителем моїм,
Князь миру став Спасителем моїм.
Як можу я забуть Його святу любов –
Небес безцінний дар і кров’ю змитий гріх, -
Що Він пролив за мене і за всіх.
Що Він пролив за мене і за всіх.
четвер, 5 січня 2023 р.
Спить Дитятко у яскині (колядка)
Друзі, при Різдвяній порі ми з дружиною Лесею (ЛЛеся Коковська-Романчук підготували для вас дарунок - чудову колядку "Спить Дитятко у яскині" (переклад з польської Т.Коковського). У Польщі вона знана під назвою "W żłobie leży". Щиро запрошуємо до перегляду слайду. Будемо вдячні за поширення колядки та найбільше - за її виконання! Христос рождається! Славімо Його! За нашу перемогу!
Youtube - https://youtu.be/V1kyW0G1Llg
ПС. Запис і аранжування відбувався "на коліні" вдома. Були викоростані такі засоби:
Акустична гітара "Carlo Robelli"
Ноутбук DELL
Програми: Adobe Audition CC 2017? Reaper 6.7.3
======================
Спить дитятко у яскині (Різдво)
(Польська колядка-W żłobie leży)
Переклад з польської Т.Коковського
D A
Спить Дитятко у яскині,
A D
Коляди настав вже час,
D A
Заспіваймо разом нині,
A D
Бо Христос родивсь для нас!
D H7 Em
З пастушками прибігаймо,
A7 D
Рожденного прославляймо,
A7 D
Він є наш Господь і Спас.
D H7 Em
З пастушками прибігаймо,
A7 D
Рожденного прославляймо,
Em A7 D
Він є наш Господь і Спас.
Хоч овечки мирно спали,
Пастушки їх стерегли,
Раптом сяйво засіяло
Налякалися були.
Та як Добру Вість зачули
Про усі страхи забули
Й в Вифлеєм святий пішли.
Хай земля вся звеселиться,
Й разом з нею все довкіл
І радіє, як годиться,
Бо між нас Емануїл.
З пастушками привітаймо,
З ангелами прославляймо:
«Слава в вишніх Богу сил!»
Милий Боже, хто ще може,
З неба рай нам принести.
Ти прийшов у світ ворожий,
Щоби нас усіх спасти.
Рожденного привітаймо,
Ласку Божу прославляймо
Дану Богом з висоти.
Мале містечко Віфлеєм (колядка)
1868 року американський пастир Єпископальної Церкви, настоятель парафії Святої Трійці у Філадельфії, а згодом парафії Трійці в Бостоні Філіпс Брукс (1835-1893) після відвідин Святої землі написав текст християнської колядки відомої нині у цілому світі під назвою "Мале містечко Віфлеєм" (O Little town of Bethlehem). Автором музики став парафіяльний органіст Льюїс Реднер (1831–1908). Власне мелодій до цієї колядки є кілька. Найвідоміші належать американцю Реднеру та британцю Ральфу Вільямсу (1872-1958). Вперше колядка була надрукована у пісеннику Вільяма Ріда Хантінгтона (США, 1838-1909) - священника Єпископальної Церкви.
ПС. Запрошую послухати колядку у виконанні п.Тетяни Вітрук-Коваль (Tetyana Vitruk Koval) за що їй дякую сердечно!
========================
МАЛЕ МІСТЕЧКО ВІФЛЕЄМ (РІЗДВО)
Л.Х.Реднер, 1868
Ф.Брукс, 1868
Переклад з англійської - Т.Коковського
Мале містечко Віфлеєм
Вже сон заколисав,
Коли новий з'явився день
в темряві із темряв.
Зайнявся раптом сяйвом незвичним небозвід.
родився Той, Кого весь світ чекав багато літ.
В долину сліз зійшов Христос,
щоб смерть перемогти,
І Добру Звістку в царство зла
Із неба принести.
Хвалу несіте, зорі! Співа Тому, Хто є
В небесному просторі, – усе єство моє.
В найтихшу ніч, що тільки є
Свій мир небесний Сам
Спаситель в яслах подає
Всім струдженим серцям.
Невидимо й нечутно, крізь гомін бур і гроз,
До всіх хто тільки жде Його, – прийде Ісус Христос!
Будь з нами, Христе, повсякчас,
Твоя безцінна кров
Змиває гріх і кожен раз
Дарує нам любов!
Хор ангелів небесних співа про Бога сил:
«Прийди, пануй завжди між нас, – Ісус Еммануїл!»
вівторок, 27 грудня 2022 р.
понеділок, 26 грудня 2022 р.
Молитва на Святвечір
Всемогутній Боже, Отче наш небесний, дякуємо Тобі за невимовний дарунок благодаті, який Ти дав цілому людству в народженні Немовляти-Христа у Віфлеємі. Його проголосив Твій святий ангел тієї святої ночі, котру ми пригадуємо нині.
Нехай незбагненна таємниця втілення Твого Однородженого Сина – Слова, що сталося Тілом, – зігріє наші серця та душі і наповнить їх втіхою та палким бажанням, подібно до пастухів у полі, поспішати до Його віфлеємських ясел і служити Йому.
Допоможи нам у правді та дусі щирого каяття радіти в день Різдва нашого Спасителя, щоб ми в живій вірі в Нього могли приєднатися до пісні хвали ангелів, радості пастухів і подиву мудреців зі Сходу.
Нехай в цю святу ніч Ісус Христос знову народиться в наших душах, щоб правда, любов і викуплення, які Він приніс нам, віднині і повіки зоставалися і перебували у нашому житті та наших серцях. Дай, Господи, щоб ми, подібно до Діви Марії, все, що пов’язане з Немовлям Ісусом, зберігали у своїх серцях і розважали над ним.
Хай радість і втіха Різдва завітає до кожної вкраїнської оселі, до шанців та землянок наших славних воїнів-захисників і додасть їм наснаги, зміцнить духовні та фізичні сили, а ангели Божі бережуть їх. Хай втішені Спасителем, народженим для нас, будуть усі родини, котрі втратили своїх рідних та близьких у війні з московськими окупантами.
Тепер, коли Ти вчинив нас причетними до слави Твого Сина тут, на землі, даруй нам Твоєї благодаті розділити Його славу на небесах. Бо Він живе і царює з Тобою, Отче, і зі Святим Духом – нині і повіки вічні. АМІНЬ.
Підписатися на:
Дописи (Atom)