1868 року американський пастир Єпископальної Церкви, настоятель парафії Святої Трійці у Філадельфії, а згодом парафії Трійці в Бостоні Філіпс Брукс (1835-1893) після відвідин Святої землі написав текст християнської колядки відомої нині у цілому світі під назвою "Мале містечко Віфлеєм" (O Little town of Bethlehem). Автором музики став парафіяльний органіст Льюїс Реднер (1831–1908). Власне мелодій до цієї колядки є кілька. Найвідоміші належать американцю Реднеру та британцю Ральфу Вільямсу (1872-1958). Вперше колядка була надрукована у пісеннику Вільяма Ріда Хантінгтона (США, 1838-1909) - священника Єпископальної Церкви.
ПС. Запрошую послухати колядку у виконанні п.Тетяни Вітрук-Коваль (Tetyana Vitruk Koval) за що їй дякую сердечно!
========================
МАЛЕ МІСТЕЧКО ВІФЛЕЄМ (РІЗДВО)
Л.Х.Реднер, 1868
Ф.Брукс, 1868
Переклад з англійської - Т.Коковського
Мале містечко Віфлеєм
Вже сон заколисав,
Коли новий з'явився день
в темряві із темряв.
Зайнявся раптом сяйвом незвичним небозвід.
родився Той, Кого весь світ чекав багато літ.
В долину сліз зійшов Христос,
щоб смерть перемогти,
І Добру Звістку в царство зла
Із неба принести.
Хвалу несіте, зорі! Співа Тому, Хто є
В небесному просторі, – усе єство моє.
В найтихшу ніч, що тільки є
Свій мир небесний Сам
Спаситель в яслах подає
Всім струдженим серцям.
Невидимо й нечутно, крізь гомін бур і гроз,
До всіх хто тільки жде Його, – прийде Ісус Христос!
Будь з нами, Христе, повсякчас,
Твоя безцінна кров
Змиває гріх і кожен раз
Дарує нам любов!
Хор ангелів небесних співа про Бога сил:
«Прийди, пануй завжди між нас, – Ісус Еммануїл!»
Немає коментарів:
Дописати коментар