Прославлю, Господа!

Шедеври християнської пісенної спадщини. Пісня "Прославлю Господа". 

Друзі, щиро запрошую послухати відому у світі християнську пісню у моєму перекладі та аранжуванні. Її автор - американський католицький священник, літургіст, композитор Jan Michael Joncas (1951 р.н.). У світі вона відома під назвою "On Eagle's Wings" (На крилах орлиних). Написана 1976 року. За основу тексту пісні автор використав Псалом 91 (Хто живе під покровом Всевишнього), а також фрагмент Святого Писання з книги Вихід 19:4 (Я носив вас на крилах орлиних, і привів вас до Себе).  

========================

Прославлю Господа

ON EAGLE'S WINGS 

Переспів Псалма 91, Вихід 19:4.

Автор: Fr.Michael Joncas 

Переклад з англійської, аранжування, слайд: Т.Коковського

Хто у тіні Господа живе, 

Під покровом Творця все життя, 

Скаже: Господь - мій прихисток, 

Надія лиш у Нім. 

ПРИСПІВ: 

Прославлю Господа Всевишнього, 

Знає Він ім’я моє, 

Сильним Він зробить мене, 

Спасіння лиш у Нім однім. 

Вбереже від згуби Він тебе, 

І пером Своїх крил захистить, 

Страху не будеш боятись, - 

Твердиня Він твоя. 

ПРИСПІВ: 

Прославлю Господа Всевишнього, 

Знає Він ім’я моє, 

Сильним Він зробить мене, 

Спасіння лиш у Нім однім. 

Не спіткає жодне зло тебе, 

Він в недолі рятунком буде, 

Ангелам своїм накаже, 

Й нестимуть на руках. 

ПРИСПІВ: 

Прославлю Господа Всевишнього, 

Знає Він ім’я моє, 

Сильним Він зробить мене, 

Спасіння лиш у Нім однім.

Хто належить до отари Христа?

 

Шедеври християнської пісенної спадщини

Чому шедеври християнської пісенної спадщини живуть і виконуються в Церкві сотні літ? Чому важливо, аби вони містилися у християнських співаниках конфесій і парафій? Тому, що вони творилися людьми щирої і палкої віри, і, що найважливіше - вони коріняться у Божім Слові, його істинах, вченні, постановах, Божих обітницях і служінні Господа нашого Ісуса Христа. У них закарбоване вчення Божого Слова, тому Господь сам піклується про їхнє тривале життя. Яке невимовне відчуття і втіху переживаєш щоразу, коли виконуєш давній християнський гімн чи пісню, звертаючи увагу на дату його написання. Це не що інше, як долучення до прославлення Бога і поклоніння Йому його вірних упродовж сотень літ, це дивовижне і позачасове багатоголосся хору його дітей, що віддають Йому шану і хвалу,  подяку і славу.

Слава людська і Божа

Людська і Божа слава кардинально відрізняються одна від одної. Людська слава в Божих очах не важить нічого. Спосібів її набування є чимало, а нині - поготів. Доба Інтернету і соцмереж значно спрощує "входження до зали людської слави". Чимало людей спокушаються легкістю набуття популярності, вдаючись до речей, котрі далекі від моральності, правдивих чеснот, шляхетності, побожності. Але на них можна добре заробити, до того ж вельми легко. Тому спокуса легкого і швидкого заробітку стала нині пошестю сьогодення. Скільки зусиль люди тратять заради отримання людської слави, і як мало вони дбають про догоджання Богові і отримання хвали від Нього. Не кожен, хто привертає увагу людських натовпів, догоджає Богові. Але поправді добра річ, привертати увагу людей до Божого, побожного, чеснотного, шляхетного.