Шедеври християнської пісенної спадщини: "Образ Твій на моїм серці"

Запрошую послухати ще один чудовий християнський гімн, який зосереджує нашу увагу на викупній жертві Сина Божого і спасенній вірі в Нього.

YouTube - https://youtu.be/WQNE7NXY2ZQ

================

On my heart imprint your image

Tomas H.Kingo (1634-1705)

Переклад, аранжування, слайд: Т.Коковського, 2026

Образ Твій на моїм серці,

Любий Христе, як печать.

Ні вітрам його не стерти,

Ні багатству не здолать.

Пам’ятатиму весь час -

Цей Христос,що вмер за нас, -

Грішні, втрачені створіння,

Став нам славою й спасінням!

Я благаю: "О, Ісусе,

Втіху дай в важкій борні,

Поможи під час спокуси,

Будь зі мною по всі дні,

Щоб надія і любов

Обновлялись знов і знов

Через смерть Твою

Й безцінні - муки, біль

І воскресіння".

Шедеври світової християнської спадщини: пісня "День за днем"

 

ДЕНЬ ЗА ДНЕМ (ВТІХА. ПОКЛАДАННЯ БОГА)

Day By Day

Текст: Lina Sandell (1832-1903)

Музика: Oscar Ahnfelt (1813 -1882)

Переклад, слайд, аранжування: Тараса Коковського, 2026

YouTube - https://youtu.be/Od1sQGtu3a8

1.

День за днем в усьому, що минає,

Ти мене провадиш й бережеш,

Я Тебе, мій Отче, прославляю

За усе, що Ти мені даєш.

Твоє серце сповнене любові,

Нам її довіку не збагнуть,

Втіха й радість в кожнім Твоїм слові,

Поруч мене, Боже, завжди будь.

2.

Хай Мене пильнують Твої очі,

Ласка виливається з небес,

Хай в моїй молитві дні і ночі

Славиться Спаситель, що воскрес!

Він життя святе Своє за мене

На хресті голгофському віддав,

Щоби я і прощений й спасенний

Відтепер Його довіку став.

3.

В кожнім болю, горі і стражданні

В радості, у щасті чи журбі,

Лиш в Тобі – добро і сподівання,

Лиш в одному, Господи, Тобі.

І коли прийде сумна година

Ти мене, мій Отче, приведи,

До небес, де стріну Твого Сина

До джерел цілющої води.

SOLI DEO GLORIA

#християнство #Церква #шедеври #музика #пісні #гімни

Започаткував з Божої ласки новий проект і зараз працюю над ним. Йдеться про запис українською мовою перекладених мною шедеврів християнської пісенної спадщини. Як дасть Господь, вийде гарна музична збірка. Наразі запрошую послухати пісню "Я на Тебе покладаюсь". У слайді використано живопис з джерел з вільним доступом, а також картини Ґреґа Олсена. 

==========================

Я НА ТЕБЕ ПОКЛАДАЮСЬ (ВІРА)

I am trusting you, Lord Jesus

Author: Henry W. Baker (1821-1877)

Tune: Stephanos

Переклад з англійської, аранжування: Тараса Коковського

YouTube - https://youtu.be/7nZsV-N4uYM

Я на Тебе покладаюсь

В радості й журбі,

За спасіння дар вклоняюсь

Лиш Тобі.

Лиш у Тобі, Христе-Спасе,

Прощення провин.

На хресті здобув життя нам

Божий Син!

Він безцінною Своєю

Кров’ю нас обмив

І прийняв увесь на Себе

Божий гнів.

О, Ісусе! Ти провадиш

Крізь життя мене,

І даєш нам хліб насущний

День за днем.

Не змаліє Твоя сила,

Господи, повік!

Так у Слові Пресвятому

Ти прорік.

Нас Ісус Христос за руку

В небеса веде,

Дім на камені ніколи

Не впаде.

З музичної спадщини січового стрілецтва

Чудова пісня спомин про Українське Січове Стрілецтво, автором котрої є Левко Лепкий (1888-1971) брат нашого славетного письменника, громадського діяча Богдана Лепкого (1872-1941). Це одна з її версій, що припала нам до душі. Ми з Лесею (Леся Коковська-Романчук) виконуємо її під час творчих зустрічей. При створенні слайду були використані світлини з вебсайту "Легіон Українських Січових стрільців", матеріали НТШ-А і УМБ у Стемфорді. Оцифрував кліше п.Василь Лопух. Повністю переглянути світлини  і матеріали, присвячені УСС  можна на сторінці Легіону УСС за цією ланкою: https://www.legionukrainiansichriflemen.com

Слайд і аранжування до пісні підготував Тарас Коковський, 2026.