Коли в душі лиш Бог панує

Шедеври християнської пісенної спадщини. Християнський гімн "Коли в душі лиш Бог панує"

Чи може християнський гімн 17 століття звучати у сучасному аранжуванні? Певен, що так і пропоную послухати його. Його оригінальна назва німецькою — "Wer nur den lieben Gott lässt walten". Англійською мовою він відомий під назвою "If You But Trust in God to Guide You". Автор цього чудового гімну — німецький поет, бібліотекар і композитор Георг Ноймарк (Georg Neumark, 1621–1681). Народився у м.Бад-Лангензальца (Тюрингія). Навчався у Кенігсберні, згодом за сприяння дядька оселився у Веймарі, де посів посаду придворного поета і архівіста герцога Йоганна Ернста та був його бібліотекарем і реєстратором міста. Загалом Г.Ноймарк написав тридцять чотири гімни, з яких "Wer nur den lieben Gott lässt walten" (Хто покладається на Бога) став шедевром.

==============

КОЛИ В ДУШІ ЛИШ БОГ ПАНУЄ

Переклад: Г.Сорокопуда, Т.Коковського

Аранжування, слайд: Т.Коковського, 2026

Коли в душі лиш Бог панує,

В любові й втісі ти живеш,

Він береже тебе й пильнує –

Де благодать таку знайдеш!

В могутніх Господа руках

Забудеш ти про лихо й страх! 

Він допоможе в час недолі,

Подасть розраду у журбі,

Зміцнить серця і руки кволі,

Завжди озветься у мольбі. 

А Боже Слово по всі дні

Шлях осява тобі й мені!

Пильнуй нас, Господи, від злого,

Подай нам щастя і добра,

Охороняй всякчас від того,

Чого природа жде стара, 

У вірі завжди покріпляй,

На шлях правдивий наставляй. 

В святу і праведну годину

Перед Всевишнього лицем

З іменням Спаса не загинем, 

Життя для вічности спасем.

Його обітниці рясні

Слугують втіхою мені.

Хвалім усі святого Бога, 

Йому вклоняймось повсякчас,

Без Бога – ані до порога,

Без Бога смерть чекає нас. 

З Ісусом, що помер й воскрес

Прямуєм сміло до небес!

Прославлю, Господа!

Шедеври християнської пісенної спадщини. Пісня "Прославлю Господа". 

Друзі, щиро запрошую послухати відому у світі християнську пісню у моєму перекладі та аранжуванні. Її автор - американський католицький священник, літургіст, композитор Jan Michael Joncas (1951 р.н.). У світі вона відома під назвою "On Eagle's Wings" (На крилах орлиних). Написана 1976 року. За основу тексту пісні автор використав Псалом 91 (Хто живе під покровом Всевишнього), а також фрагмент Святого Писання з книги Вихід 19:4 (Я носив вас на крилах орлиних, і привів вас до Себе).  

========================

Прославлю Господа

ON EAGLE'S WINGS 

Переспів Псалма 91, Вихід 19:4.

Автор: Fr.Michael Joncas 

Переклад з англійської, аранжування, слайд: Т.Коковського

Хто у тіні Господа живе, 

Під покровом Творця все життя, 

Скаже: Господь - мій прихисток, 

Надія лиш у Нім. 

ПРИСПІВ: 

Прославлю Господа Всевишнього, 

Знає Він ім’я моє, 

Сильним Він зробить мене, 

Спасіння лиш у Нім однім. 

Вбереже від згуби Він тебе, 

І пером Своїх крил захистить, 

Страху не будеш боятись, - 

Твердиня Він твоя. 

ПРИСПІВ: 

Прославлю Господа Всевишнього, 

Знає Він ім’я моє, 

Сильним Він зробить мене, 

Спасіння лиш у Нім однім. 

Не спіткає жодне зло тебе, 

Він в недолі рятунком буде, 

Ангелам своїм накаже, 

Й нестимуть на руках. 

ПРИСПІВ: 

Прославлю Господа Всевишнього, 

Знає Він ім’я моє, 

Сильним Він зробить мене, 

Спасіння лиш у Нім однім.

Хто належить до отари Христа?

 

Шедеври християнської пісенної спадщини

Чому шедеври християнської пісенної спадщини живуть і виконуються в Церкві сотні літ? Чому важливо, аби вони містилися у християнських співаниках конфесій і парафій? Тому, що вони творилися людьми щирої і палкої віри, і, що найважливіше - вони коріняться у Божім Слові, його істинах, вченні, постановах, Божих обітницях і служінні Господа нашого Ісуса Христа. У них закарбоване вчення Божого Слова, тому Господь сам піклується про їхнє тривале життя. Яке невимовне відчуття і втіху переживаєш щоразу, коли виконуєш давній християнський гімн чи пісню, звертаючи увагу на дату його написання. Це не що інше, як долучення до прославлення Бога і поклоніння Йому його вірних упродовж сотень літ, це дивовижне і позачасове багатоголосся хору його дітей, що віддають Йому шану і хвалу,  подяку і славу.