понеділок, 17 лютого 2020 р.

Важкі приписи християнського життя (нарис проповіді)

Текст проповіді: Євангеліє від Луки 6:27-38
27 А вам, хто слухає, Я кажу: Любіть своїх ворогів, добро робіть тим, хто ненавидить вас. 28 Благословляйте тих, хто вас проклинає, і моліться за тих, хто кривду вам чинить. 29 Хто вдарить тебе по щоці, підстав йому й другу, а хто хоче плаща твого взяти, не забороняй і сорочки.  30 І кожному, хто в тебе просить подай, а від того, хто твоє забирає, назад не жадай.  31 І як бажаєте, щоб вам люди чинили, так само чиніть їм і ви.  32 А коли любите тих, хто любить вас, яка вам за те ласка? Люблять бо й грішники тих, хто їх любить.  33 І коли добре чините тим, хто добро чинить вам, яка вам за те ласка? Бо те саме і грішники роблять.  34 А коли позичаєте тим, що й від них сподіваєтесь взяти, яка вам за те ласка? Позичають бо й грішники грішникам, щоб одержати стільки ж.  35 Тож любіть своїх ворогів, робіть добро, позичайте, не ждучи нічого назад, і ваша за це нагорода великою буде, і синами Всевишнього станете ви, добрий бо Він до невдячних і злих!  36 Будьте ж милосердні, як і Отець ваш милосердний!  37 Також не судіть, щоб не суджено й вас; і не осуджуйте, щоб і вас не осуджено; прощайте, то простять і вам.  38 Давайте і дадуть вам; мірою доброю, натоптаною, струснутою й переповненою вам у подолок дадуть. Бо якою ви мірою міряєте, такою відміряють вам.

Благодать, милість і  мир вам від Бога Отця нашого і Господа і Спасителя нашого Ісуса Христа! Дорогі брати і сестри, 

Впродовж усього життя в цьому грішному світі ми постійно мусимо робити вибір між добром і злом, правдою і неправдою.  Шлях до вірного вибору вказує нам Господь.  Він каже, що ми, як християни, повинні завжди ставати на бік правди.  Він говорить,  що найкраща відповідь віруючих на зло —  не відповідати злом на зло, помстою на злочинні дії.  Він вчить, що помста за наругу і злочин належить Йому – Найвищому судді. Бог кожному віддасть належне за його лихі, нерозкаяні слова і вчинки.  У нинішньому євангельському тексті Спаситель дає нам дуже важливі приписи щодо нашого християнського життя, отож давайте розглянемо їх детальніше.
Господь навчає: “Любіть своїх ворогів”.  Грішний світ каже, що ворогів слід ненавидіти, переслідувати, мститися їм, ба навіть убивати їх без жалю і докору сумління.  У деяких народів досі існує жахлива традиція кровної помсти, коли через негаразди між людьми страждають їхні діти та онуки. Нинішня кіно- і теле- індустрія продукує фільми, які сповідують принципи помсти. Почасти під цей вплив потрапляють також віруючі і хочуть робити так само. Тоді їх слід зупинити і повернути лицем до Христа, нагадати Його слова.
Написано: “Добро робіть тим, хто ненавидить вас”. Скажіть, будь-ласка, що, зазвичай, роблять чи бажають люди тим, хто їх ненавидить? Чи завжди їм спадає на думку зробити щось добре  їхнім ненависникам? Ні, натомість вони самі нерідко потрапляють в полон ненависті. І коли ненависть наражається на ненависть, – стається ще більший клопіт, або ще більший гріх.  Ненависть спричиняється до інших гріхів – пліткування, обмовляння, завдання шкоди репутації людини, а почасти до втрати здоров'я і навіть життя.
Спаситель каже: “Благословляйте тих, хто вас проклинає”.  Це одне з найважчих випробувань для віруючих.  У відповідь на прокляття, люди  найчастіше теж клянуть, причому нерідко ще більше. Аби в найгірший спосіб помститися кривдникам, люди насилають на них прокляття, вдаються до послуг магів, ворожбитів і чаклунів, і цим накликають на себе Божий гнів. А якщо до цього вдаються віруючі – це дуже сумно. Люди не уявляють якої шкоди собі та ближнім вони завдають словами, в котрих містяться прокляття та брутальна лайка.
Написано: “Моліться за тих, хто кривду вам чинить”. Поза сумнівом, – молитися за кривдників річ нелегка. Це важко. Але пригадайте диякона Степана і нашого Господа на хресті! (Луки 23:34, Дії 7:60) І перший і другий,  коли їх вбивали, молилися за просвічення своїх кривдників.
Написано: “Хто вдарить тебе по щоці, підстав йому й другу”. Світ каже — май гордість,  дай гідну відповідь кривдникові,  добряче намни йому боки. Нерідко з малого ляпаса починається така жахлива колотнеча, що робиться моторошно.  Вчасно спинитися – означає не дати статися великому лихові.  Однак коли йдеться про захист від наруги і сил зла – ми можемо і повинні давати відсіч, ставати на захист своєї  Батьківщини.
Господь каже: “Робіть добро, позичайте, не ждучи нічого назад”.  Існує поширена думка: якщо ти робиш  добро і позичаєш іншим, слід очікувати  певної користі для себе.  Грішний світ сповідує принцип – “Ти – мені, а я — тобі”.  Добро дуже часто робиться показово, за участі телекамер і журналістів з метою отримання схвалення від суспільства,  заради того, аби похизуватися благодійністю і тп.  Так робити  не слід! Якщо робиш добро чи вчинок милосердя  – не хизуйся цим і не хвались.
Написано: “Не судіть, щоб не суджено й вас; і не осуджуйте”.  Люди спокушаються і поспішають засуджувати  свого ближнього, поширювати про нього плітки, смакувати подробиці його приватного життя, того, що сталося, а може й не сталося, а людину просто обмовили.  Заповідь Божа вчить захищати добре ім’я ближнього. Натомість тому, хто спіткнувся, слід допомогти збагнути помилку чи провину, тому, хто вчинив гріх — докорити, скерувати до каяття, запропонувати руку помочі.  Мине час — і ближній, можливо, усвідомить помилку і подякує вам. Тих, хто дійсно вчинив гріх і не покаявся — судитиме Бог. 
Дорогі брати і сестри, почувши  ці приписи Ісуса Христа ми розуміємо,  що не можемо дотримувати їх досконало.  Це зробив замість нас і для нас Син Божий. Він став під Закон і помер за підзаконних— за тих, хто Його любив, і ненавидів, за друзів і кривдників, за гріхи всіх людей, за мене і за вас. Ретельно обмірковуючи слова Спасителя з нинішнього євангельського  тексту, ми можемо довідатись наскільки близько ми перебуваємо поруч із Ним та Його Євангелієм,  якою є наша віра в Нього. Важкість цього завдання вимірюється Його словами: “32 А коли любите тих, хто любить вас, яка вам за те ласка? Люблять бо й грішники тих, хто їх любить.  33 І коли добре чините тим, хто добро чинить вам, яка вам за те ласка? Бо те саме і грішники роблять.  34 А коли позичаєте тим, що й від них сподіваєтесь взяти, яка вам за те ласка? Позичають бо й грішники грішникам, щоб одержати стільки ж”...
Любов віруючих до одне до одного і до ближніх повинна бути більшою від любові невіруючих! Чому? Тому що віруючі пізнали любов і милосердя Господа, який спершу полюбив їх і пішов за них на хрест. Любов віруючих — це віддзеркалення Божої любові до них.  Віруючі є дітьми довготерпеливого, многомилостивого і люблячого Бога. Вони знають Його! Він наповнює їхні серця духом милосердя і робить їх здатними виявляти його до ближніх. 
Дорогі брати і сестри, дякуючи  Господу за наше викуплення, прощення гріхів, життя і спасіння –  ці безцінні дарунки Його благодаті, сповнімось палкої і щирої віри і заохоти до кожної речі, приємної в Божих очах – до добра, милосердя, прощення, терпіння, нелицемірної любові, не очікуючи за це похвали чи нагороди, і, роблячи так, просто скажімо: “Ми зробили те, що повинні були зробити, як Божі раби, а слава за все належиться Отцю, Сину і Святому Духові, нині і повіки. Амінь!” (Луки 17:10)   

вівторок, 11 лютого 2020 р.

Християнські пісні - День за днем.



Пісні, котрими Бог торкається наших сердець...
#DaybyDay #LinaSandell #християнські_пісні #переклади
Дивним чином приходять в наше життя пісні, котрими Господь торкається сердець. Вони мусять зачепити найпотаємніші струни душі. Вони приходять неочікувано і ти одразу відчуваєш, що це твоє, що мусиш це перекласти, аби почули і могли виконувати інші -- на втіху собі і на хвалу Богові. Цими днями увійшла в моє життя відома християнська пісня "Day by day", написана написана Ліною Сандел (1832-1903) -- шведською поетесою, авторкою 600 християнських гімнів, донькою лютеранського пастиря. Дівчина змалку була дуже хворобливою, але з Божої ласки залишилася при житті. У віці 26 років вони разом із батьком подорожували озером Веттерн, що на півночі Швеції, і там, у водах цього озера, батько трагічно загинув. Згодом вона написала неймовірну пісню "День за днем"... Почув її в одному із фільмів, лише один куплет шведською мовою в епізоді у церкві. Видобув з фільму файл mp3 і надіслав його шведським приятелям християнам. Ті одразу повідомили назву пісні, котра, до того ж, міститься в їхньому Співанику. Отож нині дістав її англійську версію і переклав. Послухайте цю чудову пісню!

Day by Day (hymn)
written in 1865 by Lina Sandell (1832-1903)
Переклад з англійської Тараса Коковського

1.День за днем в усьому, що минає,
Ти мене провадиш й бережеш,
Я Тобі, мій Отче, довіряю
Все, що маю, все, що Ти даєш.
Твоє серце сповнене любові,
Нам її довіку не збагнуть,
Втіха й радість в кожнім Твоїм слові
Поруч мене, Отче, завжди будь.

2.Хай Мене пильнують Твої очі,
Щедро ласка ллється із небес,
Хай в моїй молитві дні і ночі
Славиться Спаситель, що воскрес
Він життя святе Своє за мене
На хресті голгофському віддав,
Щоби я – прощенний і спасенний
Відтепер Його довіку став.

3.В кожнім болю, горі і стражданні
В радості, у щасті чи журбі,
Лиш в Тобі – добро і сподівання,
Лиш в одному, Господи, Тобі.
І коли прийде сумна година
Ти мене, мій Отче, приведи,
До небес, де стріну Твого Сина,
До джерел цілющої води.

субота, 8 лютого 2020 р.

Що слід знати про блаженних (нарис проповіді)

Біблійний текст: Євангеліє від Луки 6:17-26
17 Як зійшов Він із ними, то спинився на рівному місці, також натовп густий Його учнів, і безліч людей з усієї Юдеї та з Єрусалиму, і з приморського Тиру й Сидону, 18 що посходилися, щоб послухати Його та вздоровитися із недугів своїх, також ті, хто від духів нечистих страждав, і вони вздоровлялися.  19 Увесь же народ намагався бодай доторкнутись до Нього, бо від Нього виходила сила, і всіх вздоровляла.  20 А Він, звівши очі на учнів Своїх, говорив: Блаженні убогі, Царство Боже бо ваше.  21 Блаженні голодні тепер, бо ви нагодовані будете. Блаженні засмучені зараз, бо втішитесь ви.  22 Блаженні ви будете, коли люди зненавидять вас, і коли проженуть вас, і ганьбитимуть, і знеславлять, як зле, ім'я ваше за Людського Сина.  23 Радійте того дня й веселіться, нагорода бо ваша велика на небесах. Бо так само чинили пророкам батьки їхні.  24 Горе ж вам, багатіям, бо втіху свою ви вже маєте.  25 Горе вам, тепер ситим, бо зазнаєте голоду ви. Горе вам, що тепер потішаєтеся, бо будете ви сумувати та плакати.  26 Горе вам, як усі люди про вас говоритимуть добре, бо так само чинили фальшивим пророкам батьки їхні!

Благодать вам і мир від Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа!
Дорогі у Христі брати і сестри,

На давньогрецькій мові слово блаженний звучить як  – μακάριος. Від нього походить ім’я Макарій. μακάριος означає  – «щасливий, гідний хвали». Поговоримо нині про це слово в його біблійному і світському розумінні. Для одних блаженство – це задоволення від праці, від зробленого для ближнього добра, а для інших – це задоволення від лінощів, розваг, в тому числі гріховних, байдикування. Давні греки розуміли блаженство, як щасливий стан їхніх поганських богів, які не знають земних страждань і турбот; або ж – як приємне відчуття людини, якій щастить в житті чи яка живе лише для отримання тілесного задоволення. З погляду Божого Слова блаженство – це щастя і благословення людини, котра цілком довірилася Богові і в усьому покладається на Нього.
У нинішньому тексті Ісус, звіщаючи про блаженства та блаженних, не говорить про те, що слід робити для того, аби бути блаженним, а радше про те, як ми, як віруючі, повинні жити, дякуючи Богові за Його ласку до нас. Всі земні блага – вторинні і походять від того, Хто їх дає, дарує. Бог є єдиним правдивим джерелом добра і любові. Людські мірки не годяться для оцінки блаженства, про котре говорить Спаситель. Спаситель називає блаженними «убогих», «голодних», «засмучених» і «зненавиджених». Кого Він має на увазі?
“Блаженні убогі...”. ЦЕ ТІ, котрі готові пожертвувати усім заради Христа; Ними також є ті, хто визнає, що не мають нічого, що вони могли б принести до Бога і похвалитись цим перед Ним. Вони добре розуміють, що стоять перед Богом з порожніми руками і разом із митником промовляють: “Господи, помилуй мене, грішного”... Вони визнають, що їхні діла не важать нічого, щоб заслужити Божу ласку і прихильність Господа. Радше ніж надіятися на власні діла та скарби, вони благають Бога про Його ласку і милосердя, радо приймають від Нього з подякою всі дарунки, які Він милостиво дає їм. У вірі в Спасителя вони мають прощення гріхів, вічне життя і спасіння. Царство Боже належить їм!
“Блаженні голодні”. Голодними Ісус називає тих, котрі ніколи не задовольняються тим, що знають про Бога. Вони хочуть знати про свого Спасителя якомога більше. Вони жадібно “споживають” Боже Слово, люблять і шанують його, бажають прилучатись до нього щодня, пити живу воду з цілющого джерела Євангелія, бути якомога ближче до Христа. І Бог благословляє їх, посилаючи їм Свого Святого Духа, щоб їхні очі відкрилися для розуміння Писання.   
«Блаженні засмучені». Засмучені – це віруючі, які щиро засмучуються, коли бачать довкола себе жахливі наслідки гріха – не лише у світі, але й у своєму власному житті. Вони усвідомлюють, що багато разів мали нагоду чинити Божу волю, але не зробили цього, часто думали, говорили або робили те, що не було добрим в Божих очах, і цим засмучували небесного Отця.  Отож їхнє серце наповнюється смутком і жалем. Втіхою для засмучених, зболених є Слова Писання про те, що в Царстві небесному “Бог кожну сльозу з очей їхніх зітре, і не буде вже смерти. Ані смутку, ані крику, ані болю вже не буде, бо перше минулося!” (Об.21:4).
“Блаженні зненавиджені». Зненавиджені – це ті, що страждають за віру в Христа, терплять ненависть невіруючих, богозневагу, утиски, переслідування. Господь попереджає, що подібні речі будуть траплятися у житті віруючих і слід бути готовими до цього: 22 за Ім'я Моє будуть усі вас ненавидіти. А хто витерпить аж до кінця, той буде спасенний (Матвiя 10:22). Апостол Павло говорить: «12 Усі, хто хоче жити побожно у Христі Ісусі, будуть переслідувані.  13 А люди лихі та дурисвіти матимуть успіх у злому, зводячи й зведені бувши (2-е Тимофiю 3:12-13).
Протилежними до блаженств у проповіді Ісуса є попередження, які стосуються нерозкаяних грішників і богозневажників.
“Горе багатим”... – тим, хто земне багатство зробив своїм ідолом. Спаситель каже, що багатому важко увійти в царство небесне, що служити Богові й мамоні водночас неможливо.  Немудрість багатьох скоробагатьків не перестає дивувати. Вони поводяться так, наче будуть жити на землі вічно, а по смерті зможуть свої статки забрати на той світ. Але цього не станеться. Часто їхнє багатство дістається їм злочинним шляхом і за це треба буде відповідати перед Богом.
«Горе богозневажникам», тобто тим, що збагатились на людських бідах, які твердять, що Бога немає (Пс.13), немає Божої кари, немає Божого суду, не потрібно  ні в чому каятись і можна безкарно красти, чинити злочини. Пророк Ісая каже: Горе тим, що долучують дома до дому, а поле до поля приточують, аж місця бракує для інших, так ніби самі сидите серед краю! (Iсаї 5:88) Апостол Павло говорить: 9 Хіба ви не знаєте, що неправедні не вспадкують Божого Царства? Не обманюйте себе: ні розпусники, ні ідоляни, ні перелюбники, ні блудодійники, ні мужоложники, 10 ні злодії, ні користолюбці, ні п'яниці, ні злоріки, ні хижаки Царства Божого не вспадкують вони! (1-е до коринтян 6:9-10).
“Горе ситим...” – тим, які вважають, що їм вже досить Божого Слова і не турбуються про те, щоб щоденно насичувати ним себе, молитися, ходити до Церкви, підтримувати поширення Євангелія. Такі, як прийде Христос вдруге – будуть вельми здивовані, що Він не запропонує їм місце поруч Себе у Царстві небеснім.
Нарешті, наприкінці Ісус каже слова, які можуть викликати в декого подив і нерозуміння: “Горе вам, якщо всі люди говоритимуть про вас добре...”.  Відомий англійський поет Р. Кіплінг написав такі рядки: “Ти жив, не мавши ворогів? Не вірю я в подібні речі! Бо той, хто честю дорожив, не міг не знати ворожнечі!” Якщо ви будете відданими, побожними дітьми Божими – то це подобатиметься не всім, отож у вас обов'язково рано чи пізно з'являться недоброзичливці і вороги.  Бо коли ми дійсно тримаємося правди Божого Слова, то не можемо догодити всім. Намагання догоджати усім, нехтуючи вірним навчанням і проповідуванням непофальшованого Божого Слова і замовчуванням усієї його правди – це ведмежа послуга.

Дорогі брати і сестри, щиро бажаю вам бути завжди спраглими Божого Слова, сповненими бажання прислужитися Богові у повсякденному житті, бажаю міцно триматися правди Божого Слова і свого єдиного Господа і Спасителя Ісуса Христа, якому разом з Отцем і Святим Духом належить вся слава, шана і поклоніння  - нині і повіки.   Амінь.