вівторок, 15 грудня 2009 р.

До пам"ятних дат Юліуша Словацького

Цього року виповнюється 200 років від дня народження видатного польського поета, драматурга, письменника Юліуша Словацького (1809-1849), уродженця Кременця, що на Тернопіллі. Цього року також минає 160 літ від дня його смерті. Вшановуючи ці річниці, я переклав кілька поезій Словацького з польської на українську. Справа ця нелегка, бо польська поезія почасти має особливий віршований розмір, який важко дотримати в перекладі. Я намагався цього досягти, хоч сам знаю, що це вдалося не так як би хотілося...Отож - читайте Словацького на польській і насолоджуйтесь усіма барвами його мови! Мої переклади Словацького можна прочитати тут. 

Немає коментарів: