Християнський гімн "БОЛЮ СПОВНЕНИЙ І СМУТКУ"
STRICKEN,SMITTEN AND AFFLICTED
Author: Thomas Kelly, 1769 - 1855
Переклав з англійської Тарас Коковський
Впродовж Великого Посту, ми серед іншого, головним чином зосереджуємось на ціні нашого викуплення і спасіння завдяки Синові Божому, котрий помер за нас і наші гріхи. Ми звертаємо свій погляд до хреста, на якому Він був розіп’ятий, до котрого Він прибив наші провини, здобувши для нас життя і прощення, що нині милостиво пропонуються нам у Його Євангелії в Слові і запроваджених Ним Святих Таїнствах.
Автором цього натхненного християнського гімну є Томас Келлі (1769-1855) – ірландець, проповідник, протестантський пастир. Його батько був суддею і хотів, аби син пішов його стопами. Томас блискуче закінчив Коледж Святої Трійці у Дубліні, здобувши ступінь бакалавра. Водночас Томас захопився вивченням давньоєврейської мови, а відтак дослідженням Святого Писання. Під впливом Джона Волкера і Вільяма Ромейна юнак вирішив вивчати теологію. Він марно шукав втіхи для стурбованого сумління в аскетичних практиках, та згодом Господь привів його до пізнання євангельської істини щодо виправдання вірою, в котрій він перебував до кінця життя. Відтак, Т.Келлі відмовився від кар’єри юриста і 1792 року був висвячений на священика Англіканської Церкви. Проповідував Євангеліє на теренах Ірландії. Згодом залишив «офіційну церкву» і проповідував самотужки. Був обдарованим музикантом і виконавцем. Написав музику до багатьох Псалмів. Уклав Збірник християнських гімнів, до якого увійшли понад 750 творів! Чимало з них виконуються багатьма конфесіями досі. Основу гімнів Т.Келлі складають вибрані місця зі Святого Писання. Головним його бажанням було запровадження виконання християнських пісень усіма парафіянами, а не лише хором, що нині є усталеним звичаєм в багатьох Церквах.
STRICKEN,SMITTEN AND AFFLICTED
Author: Thomas Kelly, 1769 - 1855
Переклав з англійської Тарас Коковський
Болю сповнений і смутку
Він вмирає на хресті...
Це Ісус, котрого люди
Залишили геть усі.
Той Пророк, так довго жданий,
Син Давидів, Бог і Спас!
Слово вірне і правдиве –
Ось який є доказ в нас!
Чи Його ти чуєш стогін?
Бачив горе, над оце?
Друзі всі Його зреклися
Й вороги плюють в лице.
Всі повстали проти Нього,
Й ні один не захистив...
Та найбільшим був ударом
Той, що Правий Суд вчинив!
І коли ми легковажим,
І не каємось в гріхах –
Грішна верх бере природа,
Й відступа правдивий страх.
Ось за всі гріхи заплата,
Ось, Хто наш несе тягар, –
Божий Син, що воплотився,
Світу Спас і Володар!
Він для нас – тверда основа,
Наш притулок з віку в вік,
Скеля нашого спасіння,
Бог й водночас – Чоловік!
Агнець Божий, що за грішних
В жертву Сам Себе віддав.
Завжди буде переможцем,
Хто Христовим вірним став!
Немає коментарів:
Дописати коментар