«Благодать і мир у Господі!
Мій найдорожчий сину, донині твої успіхи в науці та листи, які ти мені надсилав, дарували мені велику втіху. Якщо ти й надалі триматимешся цього шляху, то не лише порадуєш мене, як батька, який тебе любить, але й принесеш велику користь собі самому, аби ніколи не заплямувати своє ім’я безчестям. Тож пильно дбай про те, щоб гідно продовжувати розпочате. Бо Бог, який заповів дітям бути слухняними батькам своїм, також пообіцяв слухняним дітям Своє благословення. Пильнуй, аби лише це благословення було перед твоїми очима, і не дозволяй жодній лихій речі відвернути тебе від нього. Адже той самий Бог погрожує непокірним дітям прокляттям. Отож, бійся Бога, який благословляє і проклинає; Бога, який, хоч і зволікає іноді з обітницями та погрозами — таки веде лихих людей до загибелі, — проте вельми швидко втілює їх задля добра праведним. Тож май страх Божий, слухайся батьків, які бажають тобі лише найкращого, і цурайся ганебних та нечестивих розмов.
Мати шле тобі сердечні вітання; вітають тебе також тітка Єлена, твої сестри та брати — усі вони з нетерпінням очікують твоїх успіхів та щасливого завершення навчання. Мати просить, щоб ти привітав свого вчителя та його дружину. Ба більше, якщо вони забажають бути разом із тобою тут під час Масниці, у ці радісні дні, поки я буду у від’їзді, ми будемо тільки раді. Тітка Єлена дуже про це просить.
Прощавай, мій сину; слухайся і навчайся з настанов, що дають тобі добрі люди. Господь хай буде з тобою.
МАРТИН ЛЮТЕР, твій батько за плоттю і духом».
За американським виданням праць Лютера (Luther’s Works), т. 50, с. 152-153.
Ребекка ДеГармо для проєкту «Каті Лютер».
Немає коментарів:
Дописати коментар