▼Ось зміст вцілілих рядків гімну (у дужках версія відсутніх слів):
[Σε Πάτερ κόσμων, Πάτερ αἰώνων, μέλπωμεν] ὁμοῦ, πᾶσαι τε Θεοῦ λόγιμοι δο[ῦλο]ι.
Ὅσα κ[όσμος ἔχει πρὸς ἐπουρανίων ἁγίων σελάων.]
[Πρ]υτανήω σιγάτω, μηδ' ἄστρα φαεσφόρα λ[αμπέ]
σθων, [ἀπ]ολει[όντων] ῥ[ιπαὶ πνοιῶν, πηγαὶ]
ποταμῶν ῥοθίων πᾶσαι. Υμνούντων δ' ἡμῶν [Π]ατέρα χ' Υἱὸν χ' Ἅγιον Πνεῦμα,
πᾶσαι δυνάμεις ἐπιφωνούντων· Ἀμήν, Ἀμήν. Κράτος, αἶνος
[ἀεὶ καὶ δόξα Θεοὶ δωτῆρι μόνῳ πάντων] ἀγαθῶν· Ἀμήν, Ἀμήν."
▼Переклад оригіналу:
. . . разом усі величні Божі . . .
. . . ніч] ані день (?) Нехай замовкнуть. Нехай світлоносні зорі не [. . .],
. . . [Нехай пориви вітрів, джерела] всіх бурхливих річок [вщухнуть]. Поки ми оспівуємо
Отця, і Сина, і Святого Духа, нехай усі сили відповідають:
«Амінь, амінь, Сила, хвала,
[і слава навіки Богу], єдиному подателю всіх благ. Амінь, амінь».
▼А оце версії повного тексту гімну:
ВЕРСІЯ 1
(Співаймо) всі разом, величні обранці Господні...
Ніч і день хай затихнуть в цю мить.
Світлоносні зірки хай приглушать сіяння,
Хай пориви вітрів і джерела річок
Всіх бурхливих ущухнуть ураз.
Поки гімн ми співаєм Отцю,
І Сину, і Духу Святому,
Хай усі сили світу в одвіт проголосять:
«Амінь і амінь! Сила, слава і честь
Єдиному Богу навіки, що блага дарує усі!
Амінь і амінь!»
ВЕРСІЯ 2
[Тебе, Отче світів, Отче віків],
славить разом, усі разом раби розумні Божі,
Усе, що світ має на противагу святим сяйвам небесним,
нехай замовкне влада [всесвіту],
і нехай зорі світлоносні не сяють,
нехай припиняться подихи вітрів, джерела
бурхливих річок усі.
А ми нехай оспівуємо Отця і Сина і Святого Духа,
нехай усі сили вигукують: Амінь, амінь.
Влада, хвала [і слава повіки] єдиному Богу,
Подателю всіх благословінь.
Амінь, амінь.
За цією ланкою можна прослухати виконання гімну:
Немає коментарів:
Дописати коментар