Гімн "Пастир завзятої молоді" - ще один із найдавніших християнських гімнів. Вважається, що його автором є відомий християнський святий, один із отців Церкви Климент Александрійський ( гр.Κλήμης ὁ Ἀλεξανδρεύς, лат. Clemens Alexandrinus, Titus Flavius Clemens, Тит Флавій Климент - 1-2ст. по РХ). На написання гімну Климента надихнули рядки з Книги пророка Ісаї: "Він отару Свою буде пасти, як Пастир, раменом Своїм позбирає ягнята, і на лоні Своєму носитиме їх, дійняків же провадити буде!" (Ісаї 40:11). Оригінальний текст гімну був написаний давньогрецькою мовою. Нині він широко відомий завдяки англійській версії Генрі Декстера 1821-1890. Ось його підрядний переклад:
Пастирю завзятої юні,
Що провадиш у любові та правді
Крізь підступні шляхи;
Христе, наш тріумфальний Царю,
Ми приходимо, щоб славити Твоє ім'я
І приводимо наших дітей,
Щоб і вони долучились до хвали Тобі.
Що провадиш у любові та правді
Крізь підступні шляхи;
Христе, наш тріумфальний Царю,
Ми приходимо, щоб славити Твоє ім'я
І приводимо наших дітей,
Щоб і вони долучились до хвали Тобі.
Ти наш Святий Господь,
О всеперемагаюче Слово,
Цілитель розбрату,
Ти упокорив Себе,
Щоб з глибокої ганьби гріха
Ти міг врятувати наш рід
І дати нам життя.
Ти є Великий Первосвященик;
Ти приготував бенкет
Святої любові;
В болях земних і журбі
Кличуть Тебе не дарма —
Ти на благання з небес
Милостиво реагуєш.
Будь завжди нашим Провідником,
Нашим Пастирем і нашою Гордістю,
Нашою Опорою і Піснею;
Ісусе, Ти Христос Божий,
Своїм вічним Словом
Веди нас туди, де Ти перебував,
Зміцни нашу віру.
Тож тепер і повіки,
Ми будемо славити Тебе
І радісно співати;
Немовлята і радісна юрба,
Які належать до Твоєї Церкви,
Об'єднаються, щоб гучно лунала пісня
Христу, нашому Царю.
НА ГРАВЮРІ: Св.Климент
Немає коментарів:
Дописати коментар