Дослідження Писання на мові оригіналу дає змогу побачити виняткові і глибинні речі, котрі будують нашу віру. Розглянемо нині вірші з Євангелія від Матвія 11:29,30. Там є такі відомі багатьом слова Ісуса Христа: "29 Візьміть на себе ярмо Моє, і навчіться від Мене, бо Я тихий і серцем покірливий, і знайдете спокій душам своїм. 30 Бо ж ярмо Моє любе, а тягар Мій легкий!"
У вірші 30-му слово "любе" на давньогрецькій мові оригіналу звучить як χρηστός і дослівно тут перекладається - добре, корисне, благе, приємне. З яким словом воно співзвучне? З йменням нашого Господа Ісуса Христа - Χριστός! -- добрим, благим, любим Спасителем. Лише пара слів, а які скарби!
χρηστός --- Χριστός
Немає коментарів:
Дописати коментар